1
00:00:37,704 --> 00:00:39,539
Domnule, unde locuiește șeful Kenzo?

2
00:00:39,651 --> 00:00:40,651
Acolo înăuntru.

3
00:00:40,818 --> 00:00:41,818
Multumesc.

4
00:01:01,172 --> 00:01:02,172
Oh, Doamne!

5
00:01:02,215 --> 00:01:03,455
Tsk, ai grijă unde mergi!

6
00:01:04,141 --> 00:01:05,141
Îmi pare rău.

7
00:01:23,030 --> 00:01:25,838
Doamnă, șeful Kenzo locuiește aici?

8
00:01:25,863 --> 00:01:27,799
Dincolo. În interiorul acelui loc.

9
00:01:27,824 --> 00:01:28,824
- Mulţumesc. - Bine.

10
00:01:58,024 --> 00:01:59,202
Ce este?

11
00:01:59,519 --> 00:02:00,519
Hm...

12
00:02:01,177 --> 00:02:03,179
Unde locuiește șeful Kenzo?

13
00:02:03,813 --> 00:02:04,813
Ah...

14
00:02:05,570 --> 00:02:06,570
Acolo sus.

15
00:02:07,196 --> 00:02:09,238
Casa cu o perdea albastră.

16
00:02:13,332 --> 00:02:14,332
Mulţumesc.

17
00:02:15,921 --> 00:02:16,931
Doar fii atent.

18
00:02:16,956 --> 00:02:18,455
Mulți oameni au alunecat acolo.

19
00:03:26,109 --> 00:03:27,109
Marlo?

20
00:03:28,027 --> 00:03:29,027
Marlo.

21
00:03:31,364 --> 00:03:32,373
Marlo!

22
00:03:32,514 --> 00:03:35,184
- Kenzo. - La naiba. Tu ești, Marlo?

23
00:03:35,684 --> 00:03:37,849
Ai crescut. Ce mai faci?

24
00:03:38,436 --> 00:03:39,472
Sunt bine, frate.

25
00:03:39,497 --> 00:03:41,415
Te-am așteptat. Aștept apelul dvs.

26
00:03:41,440 --> 00:03:43,579
Tocmai ai ieșit din senin.

27
00:03:44,096 --> 00:03:45,545
Am fost luat din buzunar în autobuz mai devreme.

28
00:03:45,545 --> 00:03:46,545
Ce?

29
00:03:47,326 --> 00:03:49,328
Tocmai când eram pe cale să te sun.

30
00:03:50,218 --> 00:03:52,454
La naiba, ghinionul a lovit foarte tare, nu?

31
00:03:52,718 --> 00:03:53,718
Oh, Amore.

32
00:03:53,845 --> 00:03:54,845
Amor!

33
00:03:54,929 --> 00:03:55,929
Vino aici.

34
00:03:59,216 --> 00:04:02,794
Acesta este Marlo, fiul prietenului meu despre care vă povesteam.

35
00:04:03,003 --> 00:04:04,129
Oh, da, cheia!

36
00:04:04,488 --> 00:04:05,496
Corect.

37
00:04:05,521 --> 00:04:07,481
- El este? - Da... Așteaptă o secundă.

38
00:04:08,109 --> 00:04:09,485
Vino, Marlo, aici.

39
00:04:10,755 --> 00:04:12,381
Acolo. Vedea?

40
00:04:12,738 --> 00:04:14,740
Toată ziua mi-am petrecut curățenia.

41
00:04:15,366 --> 00:04:16,784
Chiar ești foarte norocos!

42
00:04:17,373 --> 00:04:19,667
Aceasta era singura cameră liberă aici.

43
00:04:20,115 --> 00:04:21,115
E bine, nu?

44
00:04:22,573 --> 00:04:23,582
Dar frate.

45
00:04:23,607 --> 00:04:25,150
Asta pare prea mare.

46
00:04:26,002 --> 00:04:27,837
Sunt bine cu o cameră mică.

47
00:04:28,187 --> 00:04:29,313
Nici eu nu am mulți bani.

48
00:04:29,338 --> 00:04:30,639
Ca poate o mie.

49
00:04:30,664 --> 00:04:31,874
Nenorocitul ăsta.

50
00:04:31,966 --> 00:04:33,871
Atunci o să cer doar o mie.

51
00:04:35,114 --> 00:04:36,137
Haide, tu ești.

52
00:04:36,162 --> 00:04:37,219
Ți-aș face lucrurile dificile?

53
00:04:37,516 --> 00:04:40,364
Tatăl tău este motivul pentru care am avut noroc aici, în Manila.

54
00:04:42,226 --> 00:04:43,226
E doar păcat.

55
00:04:43,853 --> 00:04:44,853
A murit devreme.

56
00:04:47,463 --> 00:04:49,904
Da, frate. A fost atât de brusc.

57
00:04:53,678 --> 00:04:54,779
Apropo, frate.

58
00:04:54,822 --> 00:04:58,873
Poate ai putea să-mi faci cunoștință cu slujba tatălui.

59
00:04:59,218 --> 00:05:00,218
Deoarece...

60
00:05:00,767 --> 00:05:04,554
A lăsat în urmă datorii care mă tulbură acum.

61
00:05:05,154 --> 00:05:07,268
Probabil că aș putea deveni un mesager, frate.

62
00:05:07,293 --> 00:05:09,212
Asta e treaba ta aici, nu?

63
00:05:10,368 --> 00:05:12,370
Hm...

64
00:05:14,050 --> 00:05:16,429
Dar dacă e greu, frate,

65
00:05:16,915 --> 00:05:20,179
Am aplicat la agenții online.

66
00:05:20,204 --> 00:05:22,018
Abia aștept un interviu.

67
00:05:22,408 --> 00:05:23,826
Oh, sigur, sigur. Tot ceea ce.

68
00:05:23,851 --> 00:05:25,629
Te voi ajuta, bine?

69
00:05:26,162 --> 00:05:27,371
Deocamdată, odihnește-te bine.

70
00:05:27,396 --> 00:05:28,872
Ai călătorit departe.

71
00:05:29,190 --> 00:05:30,483
Am ceva de făcut.

72
00:05:30,733 --> 00:05:33,876
Dacă ai nevoie de ceva, spune-i lui Amor. Bine?

73
00:05:34,371 --> 00:05:35,389
- Bine, frate. - Bine.

74
00:05:35,414 --> 00:05:36,676
- Mulţumesc. - Sigur.

75
00:05:38,717 --> 00:05:41,089
A, și dacă fumezi, există o scrumieră.

76
00:05:41,114 --> 00:05:42,122
Nu face mizerie.

77
00:05:42,402 --> 00:05:43,402
Am înţeles.

78
00:05:48,897 --> 00:05:51,188
Spune-mi dacă ai nevoie de ceva.

79
00:05:51,949 --> 00:05:53,232
O, bine,

80
00:05:53,673 --> 00:05:55,900
Eu gătesc jos mai târziu.

81
00:05:56,025 --> 00:05:57,300
Alăturaţi-ne.

82
00:05:58,149 --> 00:06:00,029
Bine. Multumesc.

83
00:06:00,054 --> 00:06:01,527
Bine, Marlo, odihnește-te.

84
00:08:07,078 --> 00:08:10,422
Da, iubire. Te vreau în mine.

85
00:08:10,843 --> 00:08:12,679
Oh da!

86
00:08:13,270 --> 00:08:15,021
- Da... - Da, iubire.

87
00:08:18,317 --> 00:08:20,212
Vreau să fiu în păsărica ta.

88
00:08:20,318 --> 00:08:21,318
Ce?

89
00:08:22,053 --> 00:08:24,459
Oh, m-ai auzit.

90
00:08:24,845 --> 00:08:27,347
Bagă-ți telefonul în pisică.

91
00:08:27,372 --> 00:08:29,420
Lasă-mă să te fac cu telefonul tău.

92
00:08:31,405 --> 00:08:33,501
Ești obraznic-obraznic, huh.

93
00:08:33,999 --> 00:08:35,047
Bine, iubire.

94
00:08:35,615 --> 00:08:36,894
O mie de jetoane?

95
00:08:36,919 --> 00:08:38,259
Oh da.

96
00:08:38,985 --> 00:08:40,006
Da.

97
00:08:47,436 --> 00:08:49,021
Oh da...

98
00:08:49,269 --> 00:08:50,269
Da.

99
00:08:50,294 --> 00:08:51,294
Da.

100
00:08:51,789 --> 00:08:53,823
Arată-mi ce ai.

101
00:08:54,249 --> 00:08:56,324
O, atât de frumos...

102
00:08:56,950 --> 00:08:59,208
Oh, sânii frumoși.

103
00:08:59,285 --> 00:09:01,133
Oh, iubito..

104
00:09:01,652 --> 00:09:04,446
Mergi așa... Ohh...

105
00:09:04,571 --> 00:09:06,693
- Exact așa. - Ahh...

106
00:09:06,718 --> 00:09:07,773
Oh...

107
00:09:08,809 --> 00:09:10,275
Minunat.

108
00:09:13,685 --> 00:09:14,950
Hector!

109
00:09:17,072 --> 00:09:18,270
Hector!

110
00:09:18,699 --> 00:09:20,909
Nu mă face să te trag acolo!

111
00:09:21,862 --> 00:09:23,782
Hector, înfruntă-mă!

112
00:09:24,248 --> 00:09:25,248
Hmm?

113
00:09:26,117 --> 00:09:27,117
Șeful.

114
00:09:27,142 --> 00:09:28,142
La naiba cu tine.

115
00:09:28,167 --> 00:09:30,971
- Șeful Kenzo. - Mi-ai spus că vei plăti joi.

116
00:09:31,109 --> 00:09:32,564
- Ești așteptat de mult! - Șeful Kenzo.

117
00:09:32,589 --> 00:09:34,782
- Nu? - Trebuie să plătești!

118
00:09:34,883 --> 00:09:36,885
Șefu Kenzo, promit. te implor.

119
00:09:37,806 --> 00:09:39,058
Vă plătesc săptămâna viitoare.

120
00:09:39,116 --> 00:09:40,206
Șeful Kenzo.

121
00:09:40,740 --> 00:09:42,095
- Tot spui săptămâna viitoare. - Kenzo!

122
00:09:42,120 --> 00:09:43,329
-Totuşi nu e nimic. - Iţi promit!

123
00:09:43,354 --> 00:09:45,516
- La naiba cu tine! - Săptămâna viitoare. Promisiune.

124
00:09:45,811 --> 00:09:46,812
Kenzo!

125
00:09:49,388 --> 00:09:50,524
De ce atât de supărat?

126
00:09:50,569 --> 00:09:52,198
Rămâneți fără bani?

127
00:09:56,823 --> 00:09:57,823
Poftim.

128
00:09:58,281 --> 00:09:59,447
A plătit deja.

129
00:09:59,565 --> 00:10:00,566
E bine?

130
00:10:09,149 --> 00:10:11,191
Bun venit acasă!

131
00:10:13,255 --> 00:10:15,764
- Şeful. - Mai bine îi mulțumești Nilei pentru asta.

132
00:10:56,219 --> 00:10:57,742
Vino să mănânci.

133
00:11:01,459 --> 00:11:02,459
Te simți bine?

134
00:11:06,820 --> 00:11:09,782
Este vorba despre ce sa întâmplat cu Kenzo?

135
00:11:12,189 --> 00:11:13,607
Îmi voi cere scuze pentru el.

136
00:11:14,827 --> 00:11:16,034
Te vei obișnui cu asta.

137
00:11:17,110 --> 00:11:19,404
Amor, pot să-ți folosesc telefonul?

138
00:11:20,047 --> 00:11:21,715
Nu am reușit să-mi sun familia

139
00:11:21,740 --> 00:11:23,557
de când mi-a fost smuls telefonul.

140
00:11:23,950 --> 00:11:26,474
Oh, dar telefonul meu e sus.

141
00:11:27,162 --> 00:11:28,900
Mai tarziu daca vrei.

142
00:11:31,333 --> 00:11:32,333
Aici.

143
00:11:33,960 --> 00:11:36,713
Are unli date. Chiar dacă îl folosești toată ziua.

144
00:11:40,483 --> 00:11:41,609
Continuă.

145
00:11:46,640 --> 00:11:48,141
Amor,

146
00:11:48,391 --> 00:11:50,386
lasă-mă să gust din picioarele tale.

147
00:11:50,477 --> 00:11:53,473
Îl simt mirosul din camera mea. Atât de tentant.

148
00:11:53,772 --> 00:11:55,148
Uite, ia niște.

149
00:11:55,774 --> 00:11:56,983
Sunt multe.

150
00:12:00,299 --> 00:12:01,299
Aici.

151
00:12:03,990 --> 00:12:05,992
Aceasta este specialitatea lui Amor.

152
00:12:06,868 --> 00:12:09,412
Mănâncă mult. Nu vei gusta întotdeauna asta.

153
00:12:11,665 --> 00:12:12,665
Amor,

154
00:12:13,408 --> 00:12:14,940
- apropo. - Hmm?

155
00:12:16,753 --> 00:12:17,753
Aici.

156
00:12:17,898 --> 00:12:19,687
Aceasta acoperă chiria de luna viitoare.

157
00:12:20,184 --> 00:12:24,017
Ți-l dau în loc să-l cheltuiesc pe lucruri.

158
00:12:24,177 --> 00:12:25,177
Mulţumesc.

159
00:12:25,976 --> 00:12:26,976
Tu ce mai faci?

160
00:12:27,496 --> 00:12:29,206
Ți-ai plătit deja camera?

161
00:12:31,035 --> 00:12:32,035
Uh...

162
00:12:33,228 --> 00:12:35,268
Sper că voi avea noroc la interviu de mâine.

163
00:12:35,564 --> 00:12:37,149
Deci voi putea plăti.

164
00:12:37,683 --> 00:12:38,683
Uh...

165
00:12:39,693 --> 00:12:41,695
Amor, voi plăti imediat.

166
00:12:42,234 --> 00:12:43,234
Promisiune.

167
00:12:43,503 --> 00:12:44,503
Promisiune.

168
00:12:47,983 --> 00:12:49,443
Arăți atât de speriat.

169
00:12:51,766 --> 00:12:54,568
E nou aici. Încă un copil.

170
00:12:55,500 --> 00:12:56,500
Ştii.

171
00:12:57,147 --> 00:12:58,870
Obișnuiește-te cu Kenzo.

172
00:12:59,254 --> 00:13:00,254
E zgomotos.

173
00:13:01,131 --> 00:13:02,549
Dar el nu poate ucide.

174
00:13:04,241 --> 00:13:05,659
Chiar și gândacii, nu?

175
00:13:06,226 --> 00:13:07,252
Nimic.

176
00:13:07,304 --> 00:13:08,304
Corect.

177
00:13:09,649 --> 00:13:10,733
Obișnuiește-te în curând.

178
00:13:11,437 --> 00:13:13,439
Amor, voi duce asta acasă, bine?

179
00:13:13,977 --> 00:13:17,147
Sigur. Doar adu farfuria înapoi mâine.

180
00:13:24,779 --> 00:13:26,163
Nu mănânci picioare?

181
00:13:27,356 --> 00:13:28,356
Uh...

182
00:13:28,613 --> 00:13:30,031
Eu chiar il mananc.

183
00:13:31,328 --> 00:13:32,454
Uneori.

184
00:13:33,788 --> 00:13:34,831
Du-te, mai mănâncă.

185
00:13:34,856 --> 00:13:35,936
Te va face să arăți tânăr.

186
00:15:24,050 --> 00:15:25,050
Cine eşti tu?

187
00:15:48,035 --> 00:15:49,035
știi,

188
00:15:49,587 --> 00:15:51,297
nu mai esti infricosator.

189
00:15:52,239 --> 00:15:53,423
Ce vrei să fac, nu?

190
00:15:54,543 --> 00:15:55,543
Nimic.

191
00:15:55,976 --> 00:15:57,351
Să ne sărutăm.

192
00:17:04,711 --> 00:17:06,599
Poftim, sunt trei mii. huh?

193
00:17:06,624 --> 00:17:07,624
Du-te deja acasă.

194
00:17:09,858 --> 00:17:10,858
Prea ieftin.

195
00:17:10,944 --> 00:17:11,944
Doar trei mii?

196
00:17:13,676 --> 00:17:14,802
Doar du-te acasă.

197
00:17:51,885 --> 00:17:52,969
Amor, nu acum.

198
00:17:58,053 --> 00:18:00,639
În timp ce părinții tăi nu au plătit încă,

199
00:18:00,664 --> 00:18:03,292
vei ajuta afacerile lui Amor.

200
00:18:03,799 --> 00:18:07,424
Ar trebui să fii recunoscător că ai o oportunitate aici. Am înţeles?

201
00:18:07,974 --> 00:18:10,758
Bine, fă bine. Vinde totul afară mai târziu.

202
00:18:12,485 --> 00:18:14,621
Deci, Marlo. Cum ai dormit aseară?

203
00:18:17,013 --> 00:18:18,081
Am dormit bine, frate.

204
00:18:19,575 --> 00:18:21,577
Voi pleca într-un minut.

205
00:18:21,698 --> 00:18:23,066
Acolo, da. Asta e bine.

206
00:18:23,370 --> 00:18:25,664
Doar nu fi pretențios cu slujba ta și vei fi bine.

207
00:18:26,040 --> 00:18:27,821
În regulă. Voi pleca și eu.

208
00:18:36,221 --> 00:18:37,221
Kenzo.

209
00:18:38,594 --> 00:18:40,095
Lasă-mă să-l văd pe cel alb.

210
00:18:41,453 --> 00:18:43,547
Poate aș putea merge cu tine astăzi.

211
00:18:43,672 --> 00:18:44,672
Unde?

212
00:18:45,499 --> 00:18:46,514
La slujba ta.

213
00:18:46,987 --> 00:18:49,248
Voi aplica sau voi face ceea ce este disponibil.

214
00:18:50,684 --> 00:18:52,444
Așa că pot cumpăra un telefon mobil.

215
00:18:53,493 --> 00:18:54,741
Știi să conduci o motocicletă?

216
00:18:56,779 --> 00:18:58,753
Am încercat cu motocicletă taxi la noi.

217
00:19:23,622 --> 00:19:24,622
Așteaptă aici.

218
00:19:24,647 --> 00:19:25,730
Mă voi întoarce repede.

219
00:19:32,147 --> 00:19:33,489
Ce acum, nu?

220
00:19:33,926 --> 00:19:35,334
Nu vei plăti?

221
00:19:36,397 --> 00:19:38,952
Ești încăpățânat, nu? Dă-mi portofelul tău!

222
00:19:41,466 --> 00:19:42,634
idiotule!

223
00:19:44,225 --> 00:19:45,977
Ce acum? huh?

224
00:19:53,520 --> 00:19:54,521
Bine, bine!

225
00:19:54,657 --> 00:19:55,692
Haide.

226
00:19:55,845 --> 00:19:57,845
Haide, să mergem! Fă-o repede!

227
00:19:58,519 --> 00:19:59,519
Mai repede!

228
00:20:02,341 --> 00:20:03,844
Fecior de curva!

229
00:20:06,677 --> 00:20:07,767
Atât de prost!

230
00:20:22,197 --> 00:20:24,199
Credeam că știi să conduci o motocicletă? La naiba!

231
00:20:24,714 --> 00:20:26,874
În loc să fac bani, i-am cheltuit pentru reparații.

232
00:20:27,096 --> 00:20:28,096
Ce s-a întâmplat?

233
00:20:28,287 --> 00:20:29,830
Am căzut de pe bicicletă. Ce altceva?

234
00:20:30,364 --> 00:20:32,480
De ce l-ai lăsat să conducă atunci?

235
00:20:32,505 --> 00:20:34,775
Nu știam că nu este cool ca tatăl lui.

236
00:20:35,847 --> 00:20:36,847
Şi ce dacă?

237
00:20:37,470 --> 00:20:38,471
Vii data viitoare?

238
00:20:39,465 --> 00:20:41,092
Puteți face o linie secundară pentru mine.

239
00:20:41,117 --> 00:20:42,792
Încă am nevoie de ajutorul suplimentar.

240
00:20:42,817 --> 00:20:43,817
Asta este.

241
00:20:44,247 --> 00:20:45,665
Poți să faci asta, băiete!

242
00:20:46,427 --> 00:20:49,180
Aplicați și la un restaurant și echipaj de service.

243
00:20:50,781 --> 00:20:52,033
S-ar putea să te descurci bine acolo.

244
00:20:53,996 --> 00:20:55,873
Poate că ești într-adevăr doar un băiat cârpă.

245
00:20:58,776 --> 00:21:00,486
Poate asa merge treaba.

246
00:21:00,947 --> 00:21:02,695
- Scuze. - Ce scuze?

247
00:21:03,633 --> 00:21:05,560
Nu spune asta. Nu există scuze aici.

248
00:21:06,575 --> 00:21:08,786
Nu există bine și rău în faptele noastre.

249
00:21:09,303 --> 00:21:11,013
Doar nu mai fii idiot. bine?

250
00:21:16,585 --> 00:21:17,585
Buna ziua.

251
00:21:17,793 --> 00:21:18,793
Hei.

252
00:21:19,322 --> 00:21:20,322
Da.

253
00:21:21,006 --> 00:21:22,633
Sigur. Desigur. Bine.

254
00:21:23,717 --> 00:21:24,717
Am o rezervare.

255
00:21:25,256 --> 00:21:27,091
Tu ești responsabil de acest copil.

256
00:21:37,919 --> 00:21:39,295
Ce s-a întâmplat?

257
00:21:39,942 --> 00:21:41,088
Știați?

258
00:21:42,119 --> 00:21:44,943
Eu și Kenzo am avut aceeași slujbă la început.

259
00:21:46,167 --> 00:21:47,167
Poate

260
00:21:47,491 --> 00:21:50,355
ceea ce mi s-a întâmplat a fost o binecuvântare. m-am îmbolnăvit.

261
00:21:51,030 --> 00:21:52,865
Am învățat de la întreprinderile mici.

262
00:21:53,502 --> 00:21:55,087
Ajută foarte mult.

263
00:21:55,791 --> 00:21:57,209
Îi ajută și pe alții.

264
00:21:57,918 --> 00:21:58,918
Deci acolo.

265
00:21:59,477 --> 00:22:02,894
Rămân aici în timp ce Kenzo își continuă marginea.

266
00:22:03,748 --> 00:22:05,057
El face multe.

267
00:22:05,103 --> 00:22:07,230
De dimineata pana seara.

268
00:22:09,763 --> 00:22:10,763
Am observat.

269
00:22:11,726 --> 00:22:12,726
Amor.

270
00:22:16,437 --> 00:22:18,981
L-am văzut aseară.

271
00:22:20,983 --> 00:22:21,984
Ce ai văzut?

272
00:22:24,278 --> 00:22:25,278
Se îndrepta acasă!

273
00:22:25,696 --> 00:22:27,406
E aproape dimineață.

274
00:22:29,923 --> 00:22:32,221
Mănâncă mai întâi. Am cumpărat-o mai devreme.

275
00:22:32,377 --> 00:22:33,475
Asta e gustos.

276
00:22:35,998 --> 00:22:37,291
Lasă-mă să te ajut cu asta.

277
00:22:37,980 --> 00:22:39,982
Sigur. Daţi-i drumul.

278
00:22:46,884 --> 00:22:47,884
Fă asta.

279
00:22:50,387 --> 00:22:51,387
În regulă.

280
00:22:51,459 --> 00:22:52,489
Doar așa.

281
00:22:52,514 --> 00:22:53,514
Bine.

282
00:23:03,145 --> 00:23:04,303
- Aaa! - Oh!

283
00:23:09,448 --> 00:23:10,448
Dă-mi asta!

284
00:23:42,325 --> 00:23:43,981
Linia vieții tale este lungă.

285
00:23:46,819 --> 00:23:48,111
Știi ce spun ei.

286
00:23:49,235 --> 00:23:52,528
Când viața ta este lungă, ești o persoană rea.

287
00:23:56,161 --> 00:23:57,496
In ce luna te-ai nascut?

288
00:23:59,151 --> 00:24:00,151
Octombrie.

289
00:24:01,273 --> 00:24:02,417
Scorpionul.

290
00:24:02,666 --> 00:24:03,709
Excitat.

291
00:24:04,837 --> 00:24:06,253
Nu e nimic în neregulă cu asta.

292
00:24:06,945 --> 00:24:09,210
Atâta timp cât îl folosești corect.

293
00:26:13,479 --> 00:26:15,421
Ah, la naiba!

294
00:26:23,282 --> 00:26:24,825
Amor?

295
00:26:25,075 --> 00:26:26,201
esti bine?

296
00:26:26,493 --> 00:26:27,493
Da.

297
00:26:28,495 --> 00:26:30,038
Nu-i nimic. Am alunecat doar.

298
00:29:54,611 --> 00:29:55,611
Nila.

299
00:29:56,987 --> 00:29:58,029
Nila.

300
00:29:58,785 --> 00:30:00,161
Nila, ești liberă?

301
00:30:00,604 --> 00:30:03,663
- Nila. - Sunt obosit. Poate data viitoare.

302
00:30:04,086 --> 00:30:05,462
Ce naiba! esti obosit?

303
00:30:05,921 --> 00:30:07,047
Am nevoie de bani!

304
00:33:37,406 --> 00:33:38,643
Bea totul.

305
00:34:00,692 --> 00:34:01,692
Ce-i asta?

306
00:34:06,075 --> 00:34:07,075
Nu sunt o prostituată.

307
00:34:25,013 --> 00:34:26,097
Pentru sarcina ta.

308
00:34:26,890 --> 00:34:29,164
Du-te și spune-i mamei tale ce ți-am făcut.

309
00:35:18,527 --> 00:35:19,650
Telefon mobil, șef.

310
00:35:19,943 --> 00:35:21,903
- Ce vrei, şefu'? Sunt 1500. - Domnule.

311
00:35:22,112 --> 00:35:23,920
- Cât face? - 1500, şefule.

312
00:35:24,367 --> 00:35:25,406
Doar alege, șefule.

313
00:35:27,575 --> 00:35:28,575
Aici.

314
00:35:28,743 --> 00:35:29,953
Pe care o vrei, șefule?

315
00:35:30,620 --> 00:35:31,871
Orice va merge.

316
00:35:32,122 --> 00:35:34,306
Acesta, șefu. Vine cu sarcina.

317
00:35:39,396 --> 00:35:41,148
- Cât de mult costă aceasta? - Doar 1500.

318
00:35:41,173 --> 00:35:42,173
Este bun?

319
00:35:42,740 --> 00:35:45,245
Asta e bine. Vine cu sarcina.

320
00:35:45,770 --> 00:35:47,104
Ce-i asta?

321
00:35:48,388 --> 00:35:49,388
Cât costă?

322
00:35:55,061 --> 00:35:57,183
Buna ziua? Ma.

323
00:35:57,208 --> 00:36:00,098
Oh, ai sunat. Ai găsit deja un loc de muncă?

324
00:36:00,735 --> 00:36:01,735
Da.

325
00:36:02,037 --> 00:36:03,037
Am găsit unul.

326
00:36:03,083 --> 00:36:04,502
Grozav.

327
00:36:04,526 --> 00:36:07,557
Am crezut că vei veni acasă doar ca să fii un vagabond.

328
00:36:10,493 --> 00:36:11,619
Ma, deci...

329
00:36:11,644 --> 00:36:13,027
Trimite banii imediat.

330
00:36:13,326 --> 00:36:17,205
Datoriile tatălui tău continuă să mă necăjească.

331
00:36:17,333 --> 00:36:20,253
Nu veni acasă cu mâinile goale.

332
00:36:27,260 --> 00:36:28,817
Știați?

333
00:36:29,558 --> 00:36:31,059
În provincia noastră.

334
00:36:31,434 --> 00:36:33,847
Am avut un câine înainte. Buknoy.

335
00:36:34,290 --> 00:36:36,500
Știi ce este impresionant la acel câine?

336
00:36:37,234 --> 00:36:39,612
S-a luptat cu un porc sălbatic.

337
00:36:40,398 --> 00:36:41,834
Am venit acasă nenorocit.

338
00:36:42,400 --> 00:36:43,754
Urechea ruptă.

339
00:36:44,363 --> 00:36:45,656
Picior rupt.

340
00:36:46,154 --> 00:36:47,322
Senzație de slăbiciune.

341
00:36:49,365 --> 00:36:50,365
Dar,

342
00:36:50,390 --> 00:36:52,062
a fost amuzant pentru că

343
00:36:52,285 --> 00:36:54,204
târa porcul

344
00:36:54,704 --> 00:36:56,824
în bucătăria mamei.

345
00:37:02,754 --> 00:37:04,422
Familia mea l-a gătit.

346
00:37:04,919 --> 00:37:05,919
A mâncat-o.

347
00:37:06,218 --> 00:37:07,678
L-au transformat în Adobo.

348
00:37:08,243 --> 00:37:09,243
Sinigang.

349
00:37:09,302 --> 00:37:10,345
Lechon kawali.

350
00:37:11,554 --> 00:37:12,639
A fost o fiesta.

351
00:37:13,973 --> 00:37:15,099
Au fost tone de mâncare!

352
00:37:16,226 --> 00:37:18,527
Continuă să mănânci!

353
00:37:19,145 --> 00:37:20,607
Excursie cu mâncare.

354
00:37:24,400 --> 00:37:25,860
Dar știi, Buknoy.

355
00:37:27,670 --> 00:37:29,047
Era sub masă.

356
00:37:29,239 --> 00:37:31,908
Își mângâia piciorul rupt.

357
00:37:32,158 --> 00:37:33,243
El este încă însângerat.

358
00:37:33,493 --> 00:37:34,493
Era slab.

359
00:37:36,746 --> 00:37:38,915
În așteptarea unui răsfăț.

360
00:37:43,503 --> 00:37:44,796
Știi ce a făcut familia mea?

361
00:37:45,606 --> 00:37:46,773
I-au dat un os.

362
00:37:47,155 --> 00:37:50,200
Știi osul care nu are carne pe el.

363
00:37:51,427 --> 00:37:54,396
Ai crede că este gunoi.

364
00:37:55,431 --> 00:37:58,101
Dar știi care este cel mai rău?

365
00:38:00,311 --> 00:38:03,106
Buknoy a luat osul.

366
00:38:04,774 --> 00:38:05,858
Era atât de fericit!

367
00:38:06,442 --> 00:38:07,944
Îi dădea coada.

368
00:38:08,648 --> 00:38:09,732
Era fericit,

369
00:38:10,780 --> 00:38:12,532
încă mai făcea parte din familie.

370
00:38:17,241 --> 00:38:18,618
Familia ta greșește, băiete.

371
00:38:23,844 --> 00:38:25,756
Au greșit când i-au dat câinelui un os.

372
00:38:27,126 --> 00:38:28,670
Șeful. Șeful Kenzo!

373
00:38:29,841 --> 00:38:31,175
Dă-i o lovitură.

374
00:38:36,472 --> 00:38:37,472
Câinele

375
00:38:39,167 --> 00:38:40,418
nu i se dă nimic în schimb.

376
00:38:40,698 --> 00:38:41,698
Hm?

377
00:38:42,832 --> 00:38:44,258
Un câine ar trebui dresat.

378
00:38:46,103 --> 00:38:48,689
Pentru că dacă îi oferi câinelui o recompensă, acesta va crede...

379
00:38:49,508 --> 00:38:50,759
toti sunteti egali.

380
00:38:52,493 --> 00:38:53,744
Exact ca cu oamenii.

381
00:38:53,990 --> 00:38:54,990
huh?

382
00:38:55,779 --> 00:38:56,957
Și în afaceri, de asemenea.

383
00:38:58,399 --> 00:39:00,109
Nu da niciodată totul.

384
00:39:01,623 --> 00:39:03,625
Pentru că odată ce sunt pline,

385
00:39:04,876 --> 00:39:05,918
te vor părăsi.

386
00:39:07,629 --> 00:39:08,629
Corect?

387
00:39:09,005 --> 00:39:10,465
Ar trebui să le fie mereu foame!

388
00:39:11,716 --> 00:39:13,509
Deci, chiar și atunci când gunoiul le este aruncat în drum.

389
00:39:15,094 --> 00:39:16,346
Îl vor mânca în continuare.

390
00:39:17,322 --> 00:39:18,322
Că!

391
00:39:18,908 --> 00:39:19,992
Asta e loialitate.

392
00:39:30,066 --> 00:39:31,859
Nu te juca niciodată pe erou, Marlo.

393
00:39:35,742 --> 00:39:36,968
Domnișoară, dă-mi o bere.

394
00:39:37,033 --> 00:39:38,284
Doamne, Kenzo, voi trece.

395
00:39:38,309 --> 00:39:40,436
Nici măcar nu ai plătit pentru cel vechi.

396
00:39:41,454 --> 00:39:42,640
Cât de egoist!

397
00:39:42,679 --> 00:39:45,891
O sa platesc maine! Promit, mâine, voi plăti pentru asta.

398
00:39:48,171 --> 00:39:49,171
Doamnă.

399
00:39:49,869 --> 00:39:51,923
Mă voi ocupa de ceea ce vrea șeful Kenzo.

400
00:39:51,923 --> 00:39:54,283
Acolo!

401
00:39:56,546 --> 00:39:57,546
Aici.

402
00:39:57,577 --> 00:39:58,596
Acesta este spiritul!

403
00:39:58,596 --> 00:39:59,596
Păstrați restul.

404
00:39:59,656 --> 00:40:01,157
Șeful Marlon este cu adevărat diferit.

405
00:40:01,182 --> 00:40:02,684
Cu adevărat diferit. Mare vreme!

406
00:40:03,309 --> 00:40:05,019
Continuă să bei. Doar bea!

407
00:40:06,145 --> 00:40:07,146
Noroc.

408
00:40:07,397 --> 00:40:08,773
Șeful. Hai să mâncăm, șefule.

409
00:40:10,983 --> 00:40:12,527
Noroc!

410
00:40:12,902 --> 00:40:14,028
Tu. Unde e băutura ta?

411
00:40:14,467 --> 00:40:15,997
Tipul ăsta bea atât de încet.

412
00:40:16,435 --> 00:40:18,437
- Încă mai bea. - Șefu, hai să bem, șefu.

413
00:40:31,975 --> 00:40:33,061
Ia o lovitură!

414
00:40:36,445 --> 00:40:37,445
eu din nou?

415
00:40:40,156 --> 00:40:41,156
Voi mâncați.

416
00:40:45,100 --> 00:40:47,297
Acesta nu e nimic. El este slab.

417
00:40:47,322 --> 00:40:48,406
El este jos.

418
00:40:48,431 --> 00:40:49,557
Am crezut că e puternic.

419
00:40:50,388 --> 00:40:51,388
Bea.

420
00:40:51,761 --> 00:40:52,948
Aici, mănâncă ceva.

421
00:41:32,240 --> 00:41:33,240
Ce?

422
00:41:33,647 --> 00:41:35,119
Ai rămas din nou fără bani, nu-i așa?

423
00:41:36,684 --> 00:41:37,799
Exact.

424
00:41:39,363 --> 00:41:40,883
Au fost o mulțime de cei mai tineri astăzi.

425
00:41:43,910 --> 00:41:45,036
Deci,

426
00:41:45,673 --> 00:41:47,216
ce ai nevoie de la mine?

427
00:41:58,235 --> 00:41:59,235
Da...

428
00:42:00,291 --> 00:42:03,958
Bună, tati! Vrei cash play în seara asta, nu?

429
00:42:04,041 --> 00:42:05,045
Da...

430
00:42:05,166 --> 00:42:06,166
Da...

431
00:42:16,945 --> 00:42:17,988
Pune asta în gură.

432
00:43:09,995 --> 00:43:10,997
Oh!

433
00:43:11,022 --> 00:43:12,523
- Shh... - Amor?

434
00:43:16,068 --> 00:43:19,406
Nu am putut să le urmăresc de când ai început să locuiești aici.

435
00:43:34,971 --> 00:43:35,971
Da.

436
00:43:36,835 --> 00:43:38,584
Oh, iubito.

437
00:44:10,593 --> 00:44:12,578
Oh, atât de frumos.

438
00:44:14,620 --> 00:44:16,290
Ah, iubito.

439
00:44:19,872 --> 00:44:21,312
Călărește-l așa.

440
00:44:29,660 --> 00:44:31,186
Doar așa.

441
00:44:33,284 --> 00:44:34,603
Minunat.

442
00:44:35,049 --> 00:44:36,516
Ah, iubito.

443
00:45:01,056 --> 00:45:02,709
Oh, atât de frumos.

444
00:45:05,301 --> 00:45:06,941
Ah, iubito.

445
00:45:26,202 --> 00:45:27,529
Doar așa.

446
00:45:41,388 --> 00:45:42,762
Minunat.

447
00:46:24,899 --> 00:46:26,200
Bine.

448
00:46:26,609 --> 00:46:27,651
În regulă.

449
00:46:53,552 --> 00:46:55,096
Soția mea miroase atât de bine!

450
00:46:55,184 --> 00:46:57,478
Bine. Aproape am terminat!

451
00:47:04,208 --> 00:47:06,111
Deci, poți să o faci? Eu voi pleca primul.

452
00:47:20,557 --> 00:47:22,310
Oh! E devreme, nu?

453
00:47:23,165 --> 00:47:24,684
Da. Doar cafea.

454
00:47:26,877 --> 00:47:27,920
Voi pleca primul.

455
00:47:28,043 --> 00:47:29,043
Sigur.

456
00:48:32,693 --> 00:48:34,111
Eram irezistibil.

457
00:48:35,399 --> 00:48:36,483
Eram irezistibili.

458
00:48:37,693 --> 00:48:38,693
Dar asta a fost în trecut.

459
00:48:40,951 --> 00:48:42,912
Încă îți face baie.

460
00:48:46,040 --> 00:48:48,292
Mă curăță doar ca să nu duc.

461
00:48:48,932 --> 00:48:49,975
La naiba cu omul ăla.

462
00:48:51,786 --> 00:48:54,289
Știți de unde vin banii noștri?

463
00:48:59,697 --> 00:49:00,697
Lichiorul lui.

464
00:49:01,847 --> 00:49:02,847
Medicamentul meu.

465
00:49:08,520 --> 00:49:09,855
Atitudinea lui de șef.

466
00:49:12,233 --> 00:49:13,817
Totul a venit de la Nila.

467
00:49:18,632 --> 00:49:19,883
E plin de sine, nu-i așa?

468
00:49:24,536 --> 00:49:26,538
Dar Nila este cea care îl ține în viață.

469
00:49:26,994 --> 00:49:27,994
Pentru noi.

470
00:49:30,751 --> 00:49:32,253
Când nu e agitație,

471
00:49:33,295 --> 00:49:34,295
Nila.

472
00:49:36,125 --> 00:49:37,333
Când nu există rezervare,

473
00:49:38,000 --> 00:49:39,126
acolo e Nila.

474
00:49:42,461 --> 00:49:43,921
Pentru medicamentul meu.

475
00:49:46,212 --> 00:49:48,714
Pentru viciile lui. Tot felul de vicii.

476
00:49:50,808 --> 00:49:53,019
A cumpărat o armă pe care nici măcar nu poate trage.

477
00:49:57,653 --> 00:49:58,653
Prostituata aia!

478
00:50:00,155 --> 00:50:01,907
Doar bun să se prefacă a fi regal.

479
00:50:05,911 --> 00:50:06,911
Este Nila?

480
00:50:09,427 --> 00:50:10,469
Este Kenzo.

481
00:50:12,054 --> 00:50:13,054
ticălosul ăla.

482
00:50:14,368 --> 00:50:15,368
Toți suntem proști.

483
00:50:16,549 --> 00:50:18,551
Doar păcălindu-ne unii pe alții pentru a rămâne în viață.

484
00:50:23,132 --> 00:50:24,132
Așa că continuă,

485
00:50:26,316 --> 00:50:27,609
folosește-mă.

486
00:50:31,749 --> 00:50:32,749
Doar

487
00:50:33,772 --> 00:50:35,900
lasă-mă să mă alătur în timp ce privești.

488
00:50:37,359 --> 00:50:39,445
Ce crezi? Mai am carisma?

489
00:52:22,515 --> 00:52:23,557
Buna ziua?

490
00:53:02,383 --> 00:53:04,254
Oh, Amore.

491
00:53:04,523 --> 00:53:05,523
Shh...

492
00:53:07,843 --> 00:53:08,843
Haide.

493
00:53:12,723 --> 00:53:13,766
Nu sunt încă aici.

494
00:53:15,934 --> 00:53:16,934
Nu sunt încă aici.

495
00:53:38,957 --> 00:53:42,178
Vrei să știi de unde vin banii noștri?

496
00:56:21,161 --> 00:56:22,371
Treci peste ea.

497
00:56:24,676 --> 00:56:25,676
Ce?

498
00:56:25,801 --> 00:56:26,885
Treci peste ea.

499
00:56:39,054 --> 00:56:40,054
Continuă.

500
00:57:35,527 --> 00:57:36,527
Cine eşti tu?

501
00:57:36,873 --> 00:57:38,221
Ajutor!

502
00:57:43,036 --> 00:57:44,162
Shh...

503
00:57:48,582 --> 00:57:49,875
La naiba!

504
00:57:51,418 --> 00:57:53,808
Prostul ăsta. Ești doar tu.

505
00:57:55,538 --> 00:57:56,569
În regulă.

506
00:57:56,714 --> 00:57:59,008
Rămâi cu planurile tale. Performați bine.

507
00:59:07,869 --> 00:59:09,552
Uită-te la idiotul ăla.

508
00:59:19,905 --> 00:59:21,073
Te doare spatele?

509
00:59:22,995 --> 00:59:24,028
Gâfâi de mai devreme.

510
00:59:24,052 --> 00:59:25,052
E doar cald.

511
00:59:29,346 --> 00:59:30,346
Asta e treaba mea.

512
00:59:31,268 --> 00:59:32,303
Ar trebui să fiu acolo.

513
00:59:33,270 --> 00:59:34,270
Ce job?

514
00:59:37,891 --> 00:59:39,108
Uită-te la asta.

515
00:59:40,110 --> 00:59:41,754
Toată sudoare.

516
00:59:43,180 --> 00:59:44,640
Scârțâitul din oase.

517
00:59:47,403 --> 00:59:48,946
Dă-i-o.

518
00:59:50,106 --> 00:59:51,733
El transpira,

519
00:59:52,657 --> 00:59:53,751
primim banii.

520
00:59:54,583 --> 00:59:56,997
Măcar poate plăti chiria.

521
00:59:59,012 --> 01:00:00,242
Te poți odihni.

522
01:00:00,589 --> 01:00:02,613
Fă-o cu mine în schimb.

523
01:00:04,089 --> 01:00:05,089
O voi face.

524
01:04:04,124 --> 01:04:05,886
La naiba. Curvele alea!

525
01:04:06,337 --> 01:04:08,228
Se încurcă cu mine dintre toți oamenii?

526
01:04:08,292 --> 01:04:09,292
Nenorociții ăia.

527
01:04:09,796 --> 01:04:11,458
Ingrate! Nemernici!

528
01:04:12,272 --> 01:04:15,192
La dracu. Cățelele alea cu fața groasă.

529
01:04:15,468 --> 01:04:17,422
huh? Se încurcă cu mine?

530
01:04:17,595 --> 01:04:18,961
Nenorociții ăștia!

531
01:04:19,639 --> 01:04:21,629
Ei nu mă cunosc!

532
01:04:23,351 --> 01:04:24,621
La naiba inutil!

533
01:04:25,829 --> 01:04:28,021
- Frate, stai, pleci? - Plec!

534
01:04:29,575 --> 01:04:30,575
frate!

535
01:04:31,042 --> 01:04:32,293
Crezi că ai câștigat?

536
01:04:32,662 --> 01:04:33,747
huh?

537
01:04:35,905 --> 01:04:37,907
Crezi că viața e bună aici?

538
01:04:38,658 --> 01:04:39,658
Este al tău!

539
01:04:39,993 --> 01:04:40,993
Este totul al tău!

540
01:04:41,536 --> 01:04:42,537
Nila este a ta.

541
01:04:43,758 --> 01:04:46,701
Doar că nu știu dacă poți face față acestei personalități urâte.

542
01:04:48,128 --> 01:04:51,315
Să vedem dacă nu mori de foame fără mine!

543
01:04:52,797 --> 01:04:53,798
Plec.

544
01:04:54,247 --> 01:04:55,247
Nu mai pot face asta.

545
01:04:56,509 --> 01:04:57,509
Ce?

546
01:04:59,929 --> 01:05:00,929
Ce?

547
01:05:06,972 --> 01:05:07,972
La naiba, băieți.

548
01:05:09,689 --> 01:05:10,689
Kenzo!

549
01:05:18,929 --> 01:05:19,929
E în regulă.

550
01:05:25,569 --> 01:05:26,569
Vino aici.

551
01:05:44,432 --> 01:05:45,767
Patul este gol acum.

552
01:05:47,477 --> 01:05:48,686
Te poți muta aici.

553
01:06:07,967 --> 01:06:08,967
Ce naiba?

554
01:06:19,384 --> 01:06:20,384
Hei.

555
01:06:20,969 --> 01:06:21,969
Unde te duci?

556
01:06:26,557 --> 01:06:27,557
Stai aici.

557
01:06:28,883 --> 01:06:30,983
Vei fi obosit acolo.

558
01:06:31,145 --> 01:06:32,269
Cel putin aici,

559
01:06:32,760 --> 01:06:34,369
vei obosi de plăcere.

560
01:10:04,508 --> 01:10:05,718
Dă-ne o palmă.

561
01:10:16,388 --> 01:10:17,388
Asta vrei tu?

562
01:10:18,335 --> 01:10:19,482
voi animalele!

563
01:11:01,955 --> 01:11:02,955
Asta vrei tu?

564
01:11:22,337 --> 01:11:24,108
Voi animalele.

565
01:11:25,153 --> 01:11:26,153
Kenzo!

566
01:11:28,238 --> 01:11:29,238
Animale!

567
01:11:44,161 --> 01:11:45,953
Amor. Nila.

568
01:11:46,405 --> 01:11:47,448
Spune-i.

569
01:11:48,581 --> 01:11:50,072
S-a terminat!

570
01:11:51,566 --> 01:11:54,576
- Am fost... - Kenzo, ajutor.

571
01:11:58,383 --> 01:12:01,787
Ne-a amenințat. Are un cuțit.

572
01:12:04,887 --> 01:12:05,887
Kenzo!

573
01:12:07,919 --> 01:12:11,573
- Nu? Ce vrei să spui? - Suntem atât de speriați.

574
01:12:12,434 --> 01:12:13,667
M-ai forțat, nu?

575
01:12:14,644 --> 01:12:15,644
Aici!

576
01:12:16,354 --> 01:12:17,841
Sunt banii tăi, nu?

577
01:12:18,837 --> 01:12:19,837
Kenzo.

578
01:12:20,191 --> 01:12:21,191
Acesta este.

579
01:12:21,276 --> 01:12:22,276
Aici!

580
01:12:27,228 --> 01:12:28,295
Kenzo!

581
01:12:43,214 --> 01:12:44,382
ticălosule!

582
01:12:45,717 --> 01:12:47,343
Suficient!

583
01:12:47,635 --> 01:12:48,803
Suficient!

584
01:12:49,137 --> 01:12:50,780
Suficient!

585
01:12:50,805 --> 01:12:52,574
Kenzo, e suficient!

586
01:12:52,699 --> 01:12:54,284
Marlo, oprește-te!

587
01:12:54,309 --> 01:12:56,578
Kenzo, oprește-te!

588
01:12:56,603 --> 01:12:59,730
- Kenzo, e de ajuns! - Kenzo, oprește-te!

589
01:12:59,876 --> 01:13:02,987
Kenzo, e suficient!

590
01:13:03,064 --> 01:13:04,532
Este suficient!

591
01:13:05,185 --> 01:13:07,172
- Kenzo! - Păcat de rahat!

592
01:13:08,762 --> 01:13:09,762
Kenzo!

593
01:13:10,116 --> 01:13:11,333
Stop!

594
01:13:11,409 --> 01:13:12,994
- Stop! - E suficient.

595
01:13:13,089 --> 01:13:15,966
- Kenzo, oprește-te! - Kenzo, oprește-te!

596
01:13:16,331 --> 01:13:17,582
Este suficient.

597
01:13:17,711 --> 01:13:19,713
- Ridică-te, idiotule! - Nu te mai lupta!

598
01:13:20,685 --> 01:13:24,505
- Stop! - Kenzo, oprește-te, e de ajuns!

599
01:13:25,507 --> 01:13:27,822
Aveți de gând să vă ucideți unul pe altul?

600
01:13:29,010 --> 01:13:30,926
Kenzo!

601
01:13:31,161 --> 01:13:32,302
Stop!

602
01:13:35,016 --> 01:13:36,016
La naiba!

603
01:13:37,604 --> 01:13:38,604
Nu.

604
01:13:38,978 --> 01:13:40,458
- Ce ai făcut? - Nu!

605
01:13:44,651 --> 01:13:46,443
Kenzo! Kenzo!

606
01:13:47,195 --> 01:13:49,543
Kenzo!

607
01:13:52,316 --> 01:13:53,526
Kenzo!

608
01:14:20,495 --> 01:14:22,091
Tu ești doar al meu, Amor.

609
01:14:24,232 --> 01:14:25,517
Sunteți toți ai mei.

610
01:14:47,069 --> 01:14:48,237
El a plecat.

611
01:14:57,641 --> 01:14:58,704
E și mort.